越南也曾使用汉字,1945年废除后,对生活影响大不大【越南商机网】
越南商机网 > 越南百科 > 越南也曾使用汉字,1945年废除后,对生活影响大不大

越南也曾使用汉字,1945年废除后,对生活影响大不大

发 布 日 期 : 2020年2月18日

中国文化在全亚洲范围内,实际上影响非常大,日本、朝鲜、韩国、越南等国家,在过去很长一段时间里面,使用的都是汉字,比如朝鲜就是使用汉字的代表,直到后来有了朝鲜文以后,才陆续的废除了汉字,但汉字的影响仍然在朝韩两国中影响很大,同样日本也是如此,这些国家目前所使用的文字里面,光是常用的汉字就有1000多个。

当然与朝鲜文、日文差不多,越南文字在历史上也是一种深受中国汉字影响的国家,实际上越南很早的时候也是使用汉字做记录的,西汉时期,汉字从中原传入到越南,当时南越王赵佗曾一度统治越南很多年,汉文化在当地的影响十分深,以至于日常生活中,基本上书写的都是汉字,连孩子从小学习汉字,都要从三字经开始学起。

越南有自己的文字的历史,要追溯到公元13世纪,距离西汉早已经过去了1000多年,当时的越南文字,实际上也是通过汉文字转化而来的,比如用两个汉字拼成一个新的字,然后再赋予他们越南音,当然这种拼字也并非是那么简单,他要考虑到越南音以及语义的结合,也就形成了后来的喃字。

喃字也是结合汉语创造出来的,因此我们看到的喃字,书写方式和汉字差不多,但是仔细看除了个别认识,其实大部分都很怪异,只是越南虽然创造出喃字,但喃字流传也并不是很广,只有几个特别的历史时期在用,大部分时候还是汉语,在近代的时候,汉语和拼音文字作为合法文字同时存在,法国殖民时期,越南一度废掉汉字,全盘接受拉丁字母作为文字方式,直到1945年8月,越南独立以后,开始全面推广拼音文字,废除汉语。

越南将这种拼音文字,称为国语字,当然这种拼音的方式,和我们学习汉字时候的拼音其实有很大的不同,一般我们看到现在越南的国语字,有些时候很难拼出音来,越南语中有很大一部分音都是跟汉语借过来的,所以有些音我们能够很准确读出他们的意思,但随着到了今天从外文音直接借音的方式逐渐推广,也就不需要用汉语音来转译。

只不过由于汉语独特的影响力,越南文字中,汉语借词仍然要占70%以上,汉字在生活中方方面面的影响力还是有一点,而且一个值得注意的问题就是,越南历史上留下来的大部分典籍也基本上都是汉字或者喃字版本,也有部分越南家族的家谱也都是用汉字写的,因此有不少的民间学者,也在不断的研究汉字、喃字,另外也有人呼吁恢复汉字或喃字的使用,便于研究越南历史的发展变迁。

越南是全世界最具发展潜力的国家之一,越南从2015年起GDP都保持了6%以上的高速增长,2018年和2019年更是分别高达7.08%和7.02%。

2019年中越进出口总额达1168.7亿美元,越南对华出口额为414.1亿美元,越南对华进口额为754.52亿美元。这是两国贸易额连续两年突破1000亿美元。

越南如同改革开放初期的中国,经济发展上升空间大、市场机会多、社会欣欣向荣,是中国人淘金新兴市场的首选国家。

本《越南商机报告》共15章226页,总计约11万字,首先介绍了越南发展的基本状况,随后对餐饮、农林渔牧、服装鞋帽、手机及配件、家居及手工艺品、美容美妆、商旅服务、教育培训、交通运输、建筑建材、能源矿产、电商行业,以及消费(产业)升级领域的相关商业机会进行了分析,同时还介绍了房地产和股市的投资机会。

《越南商机报告》是全面系统认识越南市场,以及成功高效开发和投资越南市场的好帮手。

微信公众号:越南越精彩

公众号 ID:YN8858CN

yn8858

更多精彩内容,请关注微信公众号!

yn8858

精选服务 (广告)

yn8858

本人精通汉语-越南语 , 熟悉越南地理环境,可以为您提供口语翻译、商业陪同翻译、越南商务考察、贸易谈判、会展会议、观光旅游,租房和签证等服务!

yn8858

Cekindo商务咨询 越南公司注册、财税法务、市场调研、进出口证书、本地员工雇佣及商务秘书虚拟办公室和联合办公等。

yn8858

越南如同改革开放初期的中国,经济发展上升空间大、市场机会多、社会欣欣向荣,是中国人淘金新兴市场的首选国家。本报告是全面系统认识越南市场,以及成功高效开发或投资越南市场的好帮手。

yn8858

目前越南城市化率还只有34%左右,但每年正以2.8%的速度增长,越南经济的飞速增长,使越南房地产投资在全世界都具有很高的性价比。

yn8858

越南工厂承接OEM\ODM业务,产能大、质量好、交期快、价格优,适合比较大和交期比较长的订单,越南工厂关税更优惠!

yn8858

翔达食品饮料公司主营果汁、咖啡、牛奶、茶、啤酒、葡萄酒、饮用水、功能饮料等,我们希望通过代理商、经销商或贴牌加工等多种形式与您合作!

yn8858

北新房屋持之以恒在品牌、质量、技术、规模等方面引领中国新型建材工业发展,因全球业务飞速发展,诚招越南市场合作伙伴。

点击查看以下分类资讯:

    • 《越南商机报告》
    • 越南最赚钱的项目是什么?
    • 五万块钱在越南能做什么生意?
    • 越南房地产和股市有多火爆?
    • 越南有什么投资优惠政策?
    • 如何快速正规的找到越南新娘?
    • 越南有哪些风俗礼仪和禁忌?
    • 还有更多......